hối hả

Thân thiện

Người đàn ông hối hả đi mua vé tàu.

Définition

1. Adjectif :

   • Pressé, précipité : Décrit un état ou une atmosphère caractérisé par une grande hâte, une urgence, souvent avec une nuance d'agitation ou d'affairement.
   • Empressé, affairé : Se dit d'une personne qui agit avec un empressement visible, parfois jusqu'à paraître bousculée.

2. Adverbe :

   • À la hâte, précipitamment : Décrit la manière dont une action est réalisée, avec rapidité et sans délai.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :

  • Không khí hối hả của thành phố vào giờ cao điểm. (L'atmosphère pressée de la ville aux heures de pointe.)
  • Anh ấy có dáng vẻ hối hả khi rời khỏi cuộc họp. (Il avait un air empressé en quittant la réunion.)

• En tant qu'adverbe :

  • Mọi người chuẩn bị hành lý hối hả để kịp chuyến tàu. (Tout le monde prépare ses bagages à la hâte pour attraper le train.)
  • Cô ấy ăn sáng hối hả rồi chạy đến trường. (Elle prend son petit-déjeuner précipitamment puis court à l'école.)

Utilisation avancée

• "hối hả lo toan" : s'affairer, se dépêcher de s'occuper de diverses tâches, souvent avec une connotation de souci ou de préoccupation.
  • Người mẹ hối hả lo toan cho đám cưới của con gái. (La mère s'affaire pour organiser le mariage de sa fille.)

Variantes et mots apparentés

• Vội vã (adjectif/adverbe) : pressé, hâtif. Synonyme proche, mais parfois moins intense que "hối hả".
• Gấp gáp (adjectif) : urgent, pressant. Insiste sur l'urgence de la situation plutôt que sur le mouvement physique.

Synonymes

• Précipité : fait avec une hâte excessive.
• Empressé : qui montre un vif désir de faire vite.
• Affairé : occupé avec hâte à diverses activités.

Expressions idiomatiques

• Sống một cuộc sống hối hả : mener une vie trépidante, toujours pressé.

  • Giới trẻ ngày nay thường sống một cuộc sống hối hả. (Les jeunes d'aujourd'hui mènent souvent une vie trépidante.)

• Hối hả như chạy giặc : se précipiter comme si l'on fuyait l'ennemi — se dit d'une précipitation extrême et désordonnée.

  • Nghe tin bão, dân làng di tản hối hả như chạy giặc. (À l'annonce de la tempête, les villageois ont évacué dans une précipitation extrême.)

Học thuật

1. s'empresser; se hâter; s'affairer